Wir fahren los nach Barnave in der Drôme.
Nous partons pour Barnave dans la Drôme.
Von Berlin fliegen wir nach Lyon. Im Lyoner Flughafen warten wir fünf Stunden auf unseren Anschlusszug. Endlich, zwanzig Minuten vor der Ankunft des Zuges, gehen wir zum Gleis. Aber plötzlich merkt Olivier, dass der Zug nicht im Flughafen hält, sondern nur im Lyoner Hauptbahnhof. Da wir nicht mehr genug Zeit haben, um dorthin zu fahren, verpassen wir den Zug. Noch eine Stunde warten auf den nächsten Zug.
De Berlin nous prenons l’avion pour Lyon. Dans l’aéroport de Lyon, nous attendons notre correspondance pendant cinq heures. Enfin, vingt minutes avant l’arrivée du train, nous descendons sur le quai. Or tout d’un coup Olivier s’aperçoit que le train ne s’arrête pas dans l’aéroport mais seulement dans la gare Part Dieu ( gare principale de Lyon ). Comme nous n’avons pas suffisamment de temps pour nous y rendre, nous ratons notre train. Encore une heure d’attente pour le train suivant.
In Barnave nehmen Olivier und ich am Festival Laisser le passage libre teil. Künstler treffen dort auf die Natur der Drôme-Landschaft.
A Barnave, Olivier et moi participons au festival Laisser le passage libre. Il s’agit là de recontres d’artistes avec l’environement de la Drôme.
Man kann sich Klang-Installationen anhören,
On peut y écouter des installations sonores,
Wellen von geheimen Radios einfangen,
capter les ondes de radios secrètes
und früh morgens Tai Chi-Übungen bewundern. Ich habe zum Festival beigetragen mit diesem Projekt.
et assister à des exercises de Tai Chi au petit matin. Moi, je contribue au festival avec çe projet.
Einmal machen wir eine Wanderung auf einen Berg,
Une fois, nous faisons une randonnée dans la montagne
wo wir einen Tag und eine Nacht verbringen
où nous passons une journée
und währenddessen ein Radio anhören, das die Künstler des Festivals senden.
et une nuit en écoutant une radio émise par les artistes du festival.
Abends essen alle Künstler zusammen. Und anschließend geht es für ein paar in die Heia …
Le soir, tous les artistes mangent ensemble. Et ensuite pour certains dodo …
