Barnave ist ein kleines Dorf in der Drôme. Weite Felder überdeckt mit Sonnenblumen und Lavendel breiten sich in den Tälern der bergigen Landschaft aus. Inmitten dieser naturnahen Atmosphäre werden wir zwei kreative Wochen verbringen.

Barnave – c’est un petit village dans la Drôme. De larges champs de tournesol et de lavende s’étendent dans les vallées de ce pays montagneux.  C’est là où nous allons passer deux semaines créatives, dans une atmosphère tout à fait frugale et purifiante.

Wir, das sind Olivier und ich, kampieren mit einer Gruppe junger Künstler in einem alten Landhaus. Das ganze Haus ist eingerichtet für das künstlerische Schaffen.

Nous, c’est Olivier et moi, qui campons dans une vieille maison de compagne avec un groupe de jeunes artistes. Tout l’espace est aménagé pour la création artistique.

Im Schuppen haben wir Tische und Computer aufgebaut. Unter dem Dach liegen Matratzen als Schlafplätze. Jules übt dort gerne Trommeln, weil er gut von der Hitze draußen geschützt ist.

Dans la grange, nous avons installé des tables et des ordinateurs. Sous le toit, il y a des matelas pour dormir. Jules aime bien y jouer du tambour, protégé de la chaleur à l’extérieur.

Im Schuppen gibt es sogar eine Kinoecke.

Dans un autre coin de la grange, il y a même un « espace cinéma ».

Eine zweite Dusche und Toilette wurden improvisiert. Die Toilette funktioniert mit Sägespänen anstatt Wasser, was den Gestank überraschend gut überdeckt. Duschen kann man an der freien Luft zwischen einem Apfelbaum und einem Getreidefeld. Das Wasser ziehen wir uns aus einer Regentonne.

Une deuxième douche et des toilettes ont été improvisées. Les toilettes fonctionnent à base de sciure de bois à la place de l’eau, ce qui évite incroyabement bien les mauvaises odeurs. Quant à la douche, on la prend en plein air entre un pommier et un champ de blé, en puisant l’eau fraîche recueillie dans un tonneau.

Normalerweise ist das Haus von einem jungen Mann und einer einäugigen Katze bewohnt. Während des Kunstprojektes schläft der Mann jedoch woanders, schaut aber jeden Tag vorbei, um an seinem Rechner zu arbeiten. Die Katze bleibt bei uns und verbringt ihre Zeit auf dem Sofa.

Normalement, la maison est habitée par un homme jeune et un chat borgne. Pendant le projet artistique, l’homme dort ailleurs mais il revient tous les jours pour faire de l’ordinateur. Le chat, lui, reste parmi nous et passe son temps sur le sofa.

Jeden Tag kocht jemand anders aus der Gruppe. An einem Abend gibt es ein großes marokkanisches Couscous-Gericht. Wir essen es wie die Marokkaner mit den Händen. Ist das lecker! Wir amüsieren uns viel über den Zustand unserer Gesichter.

Chaque jour, quelqu’un d’autre du groupe fait la cuisine. Un soir, il y a un grand plat marocain de couscous. Nous le mangeons à la marocaine, c’est-à-dire avec les mains. Que c’est délicieux ! Nous rigolons beaucoup de l’état de nos visages.

Zum Schlafen haben Olivier und ich uns ein Zelt neben der Dusche aufgebaut. Als ich eine Taschenlampe anschalte, greift kurz darauf etwas das Zelt an, von der Bewegung der Lampe gereizt. Ich erschrecke mich sehr, weil ich mir draußen ein wildes Tier vorstelle.

Pour dormir, Olivier et moi sommes installés dans une tente à côté de la douche. Quand j’allume une torche quelque chose attaque aussitôt la tente, attirée par le mouvement de la lumière. J’ai très peur, car j’imagine un animal sauvage à l’extérieur.