Dieses Jahr werden wir das erste Mal Silvester in Leipzig feiern. Karina kommt dafür extra aus Berlin.

Cette année, nous allons fêter le saint Sylvestre à Leipzig pour la première fois. Karina arrive de Berlin pour se joindre à nous.

Wir verbringen einen ganz lustigen Abend. Vor Mitternacht, während wir gerade dabei sind, Essen zu machen, lockert sich plötzlich ein Brett von der Wand, das Olivier vor zwei Wochen befestigt hat. Es fällt mit großem Krach herunter und zieht dabei alle Töpfe und Pfannen mit, die sich auf ihm befinden. Wir versuchen, es nicht als schlechtes Zeichen für das kommende Jahr zu interpretieren.

Nous passons une soirée plutôt distrayante. Avant minuit, pendant que nous nous préparons pour manger, tout d’un coup, il y a une planche qui se défait du mur où Olivier l’a fixée il y a deux semaines. Elle tombe par terre dans un fracas énorme avec toutes les casseroles et poêles posées dessus. Nous essayons de ne pas l’interpréter comme un mauvais signe pour l’année qui arrive.

Um Mitternacht schauen wir uns das Feuerwerk von unserem Wohnzimmer aus an. Das Spektakel erreicht nun seinen Höhepunkt. Alle Leute lassen ihre Feuerwerkskörper zur gleichen Zeit los.

À minuit, nous assistons au feu d’artifice depuis notre salon. Le spectacle atteint son point culminant. Tous les gens font éclater leurs pétards au même temps.

Après, Karina et moi faisons la fête à deux. Nous chantons du karaoke sur You Tube avec «Umbrella» de Rihana, un choix de Karina. Olivier, lui, nous écoute avec hésitation et amusement.

Indication sur le panneau : FERME !

Am Neujahrstag ist keiner mehr in den Straßen. Nur die Reste der Feuerwerkskörper lassen die Feier vom Vortag erahnen.

Le premier janvier, personne n’est plus dans les rues. Seules les débris des pétards témoignent du délire de la veille.