Wir fahren los nach Barnave in der Drôme.

Nous partons pour Barnave dans la Drôme.

Von Berlin fliegen wir nach Lyon. Im Lyoner Flughafen warten wir fünf Stunden auf unseren Anschlusszug. Endlich, zwanzig Minuten vor der Ankunft des Zuges, gehen wir zum Gleis. Aber plötzlich merkt Olivier, dass der Zug nicht im Flughafen hält, sondern nur im Lyoner Hauptbahnhof. Da wir nicht mehr genug Zeit haben, um dorthin zu fahren, verpassen wir den Zug. Noch eine Stunde warten auf den nächsten Zug.

De Berlin nous prenons l’avion pour Lyon. Dans l’aéroport de Lyon, nous attendons notre correspondance pendant cinq heures. Enfin, vingt minutes avant l’arrivée du train, nous descendons sur le quai. Or tout d’un coup Olivier s’aperçoit que le train ne s’arrête pas dans l’aéroport mais seulement dans la gare Part Dieu ( gare principale de Lyon ). Comme nous n’avons pas suffisamment de temps pour nous y rendre, nous ratons notre train. Encore une heure d’attente pour le train suivant.

In Barnave nehmen Olivier und ich am Festival Laisser le passage libre teil. Künstler treffen dort auf die Natur der Drôme-Landschaft.

A Barnave, Olivier et moi participons au festival Laisser le passage libre. Il s’agit là de recontres d’artistes avec l’environement de la Drôme.

Man kann sich Klang-Installationen anhören,

On peut y écouter des installations sonores,

Wellen von geheimen Radios einfangen,

capter les ondes de radios secrètes

und früh morgens Tai Chi-Übungen bewundern. Ich habe zum Festival beigetragen mit diesem Projekt.

et assister à des exercises de Tai Chi au petit matin. Moi, je contribue au festival avec çe projet.

Einmal machen wir eine Wanderung auf einen Berg,

Une fois, nous faisons une randonnée dans la montagne

wo wir einen Tag und eine Nacht verbringen

où nous passons une journée

und währenddessen ein Radio anhören, das die Künstler des Festivals senden.

et une nuit en écoutant une radio émise par les artistes du festival.

Abends essen alle Künstler zusammen. Und anschließend geht es für ein paar in die Heia …

Le soir, tous les artistes mangent ensemble. Et ensuite pour certains dodo …

Rachel schneidet mir die Haare bei sich zu Hause.

Rachel coupe mes cheveux chez elle.

In Leipzig findet wieder der Hörspielsommer statt. Ich und Anne hören uns einen Teil des Programms an.

Le Hörspielsommer a à nouveau lieu à Leipzig. Moi et Anne écoutons une partie du programme.

Nous aménageons dans un appartement plus grand. Nos amis nous aident à déscendre les cartons du quatrième étage. Nos halètements et l’odeur de notre sueur remplissent les escaliers. Heureusement, le nouvel appartement ne se trouve qu’au premier étage.

J’ai décidé de sévrer Lou. Aujourd’hui, je l’allaite une dernière fois. Cela me rend un peu mélancolique.

Ich treffe meine Schwester Anika in Bremen. Wir gehen mit Lou am Werdersee die Enten und Möwen füttern.

Je vois ma soeur Anika à Brême. Nous faisons une balade au lac Werder où nous donnons à manger aux canards et aux mouettes.

L’un de mes grands-cousins fête sa confirmation. Sa mère invite toute la famille à Bremerhaven à cette occasion.

Lou beim Kindersport.

Lou au cours de sport pour enfant.

Nous allons passer notre premier Noël avec Lou chez ses grands-parents français.

Zuvor bekommen wir schon eine Vorstimmmung auf das Fest bei meinen Eltern.

Préalablement, nous sentons déjà l’ambiance festive chez mes parents.

In Frankreich ändern sich die Bräuche: in Oliviers Familie ist die Bescherung am Morgen des 25. Dezembers.

En France, les coutumes changent : dans la famille d’Olivier, on donne les cadeaux au matin du 25 décembre.

Ich mag Weihnachten, weil man mit der Familie zusammen ist und besondere Dinge teilt. Weihnachten und Musik gehören für mich zusammen. Ich möchte zu gerne französische Weihnachtslieder singen. Komischerweise finde ich niemanden, der welche kennt oder sie mit mir singen möchte. Wir singen also auf englisch.

J’aime Noël parce que l’on est en famille et que l’on partage des choses spéciales. Pour moi, Noël ne peut pas aller sans musique. J’ai très envie de chanter des chansons de noël françaises. Bizarrement, je ne trouve personne qui en connaît ou qui veut les chanter avec moi. On chante donc en anglais.

Wir schwelgen in köstlichen französischen Speisen (Mmmmh…!) …

Nous banquetons des plats délicieusement français ( Mmmmmh… ! ) …

… und sehen uns alte Familienvideos an.

… et regardons des vieilles vidéos de la famille.

Klicken zum Vergrößern / Cliquer pour agrandir

Oliviers Eltern veranstalten eine Feier zu Ehren Lous. Fast die ganze Familie ist da, sogar meine Eltern! Wir feiern den ganzen Tag und es wird nie langweilig.

Les parents d’Olivier organisent une fête en l’honneur de Lou. Il y a quasiment toute la famille qui vient, même mes parents ! Toute la journée, on fait la fête et on ne s’ennuie jamais.