Es ist früher Herbstabend. Ich laufe in der Stadt herum, um meinen Großcousin und seinen Vater aus Bremen zu treffen, die gerade in der Stadt sind. Ich trete auf den Marktplatz vor dem alten Rathaus. Dort überrascht mich die Nacht mit einem großen, offenen und tiefen Himmel.

C’est l’automne en début de soirée. Je marche dans la ville à la rencontre de mon grand-cousin de Brême et de son père qui sont de passage. J’entre sur la place de l’ancienne mairie. La nuit m’y surprend avec un grand ciel ouvert et profond.

Mein Großcousin Marius und sein Vater Uwe warten am anderen Ende des Platzes auf mich, unterhalb der Arkaden des Rathauses, wo nur ihre unscharfen Konturen zu sehen sind. Ich erkenne sie erst aus wenigen Metern Entfernung.

Mon grand-cousin Marius et son père Uwe m’attendent à l’autre extrémité de la place, au-dessous des arcs de la mairie où seuls les contours flous de leurs corps se distinguent. Je ne peux les reconnaître qu’à quelques mètres.

Wir essen zusammen in einem Pub und sprechen über Familie, Zukunft und Arbeit — weniger verdauliche Themen für mich als für sie. Ich habe zum Glück eine leichte Suppe genommen. Vater und Sohn verbringen ihre beste Zeit zusammen.

On mange ensemble dans un pub en parlant famille, avenir et travail — des sujets moins digestifs pour moi que pour eux. Heureusement, j’ai pris une soupe légère. Père et fils sont en train de passer leur meilleur temps ensemble.